ZX Spectrum +

Túto užívateľskú príručku som dostal k svojej Delte. Ako som sa neskôr dozvedel, hoci nápis na obale hovorí, že ide o príručku k počítaču ZX Spectrum+, bola dodávaná iba k Deltám. Preklad nie je na vysokej úrovni a často sa hemží logickými chybami. Pokiaľ som ich našiel, snažil som sa ich zosúladiť z anglickým originálom, ktorý som dostal k Delte tiež. Opravy sú vložené ako poznámky, farebne odlíšené podľa závažnosti. Doplnené slová sú označené modrou farbou. Skomolený preklad je uvedený v povodnom znení, označený žltou farbou a v texte poznámky je uvedený správny preklad. Chyby, ktoré zásadne menili význam sú opravené priamo v texte a označené zelenou farbou, v poznámke je uvedený pôvodný text. Preklepy a opravy formátovania som žiadno neoznačoval. Ak ešte nájdete nejaké nezrovnalosti, pošlite mi o tom správu.